誠信傳家、道德傳世 

Honesty and morality are handed down from generation to generation

開啟中國市場征程 --- 西布仕® 潤滑劑（上海）有限公司

Start the Journey in the Chinese Market – BRUGAROLAS (SHANGHAI) CO., LTD.

自1990年西班牙老鷹﹒布魯卡洛斯®Brugarolas, S.A.產品進入中國市場以來，近30年時間里，通過大量的現場調研、培訓研討及為客戶設計潤滑改善方案，與眾多客戶建立了密切的合作關系，贏得了良好的行業口碑，使得我們在汽車、水泥、礦山、冶金、鋼鐵、紡織印染，食品，金屬加工等行業中獲得眾多本土知名廠家OEM認可與推廣。

Since 1990, the products of BRUGAROLAS, S.A. entered the China market, in the past 30 years, through a large number of on-site research, training, and seminars, and offering the total solutions to customers, we have established close cooperative relations with many customers and won a good reputation in the industry, which has made us recognized and promoted by many local well-known OEMs in automobile, cement, mining, metallurgy, iron and steel, textile, food, metal processing, etc.

隨著中國工業經濟的繁榮，客戶要求更快速更多的服務及技術支持。西班牙老鷹．布魯卡洛斯®Brugarolas, S.A.中國子公司-西布仕® 潤滑劑（上海）有限公司因應成立。提高客戶需求的反饋速度、縮短供貨周期、提供產品定向研發，滿足當下的“中國速度”。

With the Chinese industrial economy's prosperity, customers require more services and technical support, BRUGAROLAS, S.A. China subsidiary - BRUGAROLAS (SHANGHAI) CO., LTD. was established according to the needs. To improve the soonest feedback of customers’ demands, shorten the supply chains, provide genuine products tailor-made for a specific application, to catch up with the current "China speed".

中國子公司-西布仕®潤滑劑（上海）有限公司的成立，是西班牙老鷹﹒布魯卡洛斯®Brugarolas, S.A.發展史上一個里程碑。憑借著強大的西班牙研發團隊及中國本土專業技術服務支持，西班牙老鷹﹒布魯卡洛斯®Brugarolas, S.A.致力為中國客戶提供優質潤滑劑產品、更及時的技術服務，更快速的市場對接，滿足高速發展的中國市場需求！

The foundation of China subsidiary - BRUGAROLAS (SHANGHAI) CO., LTD. is a milestone in the history of BRUGAROLAS, S.A. With a strong Spanish R & D team and Chinese local professional and technical service support, BRUGAROLAS, S.A. is committed to providing China customers with high-quality lubricant products, more timely technical services, faster market connection, and meeting the rapid development of China's market demand!

中國子公司-上海西布仕®將引進更廣泛的產品線及更符合中國市場的潤滑產品。通過引進歐洲規范潤滑產品，滿足本土客戶更高的需求。同時更加完善國內商務管理工作，包括產品銷售渠道、防止假冒偽劣產品，避免客戶利益受損，提升客戶滿意度。

China subsidiary - BRUGAROLAS (SHANGHAI) CO., LTD. will introduce a wider product line and more suitable lubricating products for the Chinese market. Through the introduction of European specification high-quality products, to meet the higher demand of local customers. At the same time, improve the domestic business management, including product sales channels, prevent fake products, and improve customers’ satisfaction.

 西布仕®潤滑劑（上海）有限公司  助力客戶提升價值

BRUGAROLAS (SHANGHAI) CO., LTD. – Value Plus Provider 

未來的工業潤滑產品將關注與環保、人類安全的問題，同時，采用合適潤滑劑以及通過合理的潤滑以減少不必要的消耗，提升設備使用壽命，即采用好的潤滑油脂產品，保持設備良好運行狀態，減少停機時間，降低維護成本，同時減少潤滑油脂的消耗量，實現節能減排的最終目標。正是中國工業潤滑油脂需求市場的變化，西布仕®潤滑劑（上海）有限公司尋求與更多志同道合人士共同開拓項目性的合作模式，達成西班牙老鷹Brugarolas, S.A.、代理商與客戶的三贏。

In the future, industrial lubricating products will pay more attention to environmental protection and human safety issues. Meanwhile, appropriate lubricants and reasonable lubrication will be adopted to reduce unnecessary consumption and improve the service life of the equipment. That is, good lubricating oil products shall be adopted to keep the equipment in good operation, reduce downtime, reduce maintenance costs and reduce the consumption of lubricating oil, to achieve the ultimate goal of energy conservation and emission reduction. Because of the change in the market for industrial lubricating oil demand in China, BRUGAROLAS (SHANGHAI) CO., LTD. seeks to develop a project-based cooperation model with more people of similar interests to achieve the three wins of BRUGAROLAS, S.A., distributors, and customers.

通過在所有部門實施全面質量控制體系，我們實現了這一持續改進的過程，這使我們獲得了ISO認證，證明了我們在Brugarolas, S.A.的理念。

Through the implementation of the all-rounded quality control system in all departments, we have realized this continuous improvement process, which has enabled us to obtain ISO certification and proved our concept in BRUGAROLAS, S.A.